Stvarno i nestvarno postaje jedno telo. 111. pesama / E – knjiga

Pesme su organizovane hronološki, ali i po najintimnijim temama, i prate život samog pesnika koji se izjednačava sa lirskim subjektom zbirke u bolnom grču protiv života i smrti. Svojim bogatim jezikom, izmaštanim rečima i kovanicama, pesnik nas uvodi u svet ništavila i podsmeha ironijski preispitujući samoga sebe ali i vrednosti koje je stvorio ili koje su mu nametnute. Život i smrt, pojmovi dovedeni do svojih krajnjih konsekvenci, dobijaju svoj puni oblik u naizgled narodnom jeziku kojim se pesnik vešto poigrava. U izuzetno pažljivom ali i razigranom prevodu Milice Markić, domaća publika ima priliku da se upozna sa jednim od najvećih živih poljskih pesnika, sa njegovim beskompromisnim stihovima i začudnim svetom koji nam je upravo zbog svoje neobičnosti i iskrenosti blizak.