Ivana Tomić član je UKPS od 2015, a samostalni umetnik od 2017. godine. Prevela je i lektorisala više od 90 naslova i publikacija. Prevodi sa engleskog, starogrčkog i latinskog od 2006. Već nekoliko godina prevodi potpise izložbi i prateće publikacije na engleski jezik i lektoriše srpske tekstove za Muzej Jugoslavije. Kao prevodilac sarađuje i sa Muzejom afričke umetnosti. Značajniji prevodi: Narativni izvori za istoriju Evrope, Miloš Antonović, Rimska književnost, Đan Bjađo Konte, Gospođa Dalovej, Virdžinija Vulf, kao i desetak knjiga sa srpskog na engleski jezik.